На днях в г. Назрань Республики
Ингушетия в местном издательстве
«Пилигрим» отдельными книгами вышли в
свет две необычные работы, одна комедия и
одна трагедия У. Шекспира: «Укрощение
строптивой» и «Гамлет». Необычность этих
изданий в том, что творения великого
английского драма-турга звучат на
…ингушском языке. Это первые работы
названного автора, с которыми ингушский
читатель может познакомиться на своем
древнем язы-ке. Шекспира переводили и
переводят на многие языки мира, в том
числе и на языки северо-кавказских
народов. Так, например, многие его
произведе-ния со сцены осетинского
театра звучат еще с первой половины
прошлого, XX века, что, разумеется,
является большой частью осетинского
сценическо-го искусства, способствующей
серьезному росту национальной культуры.
На ингушском языке произведений мировых
классиков такого масштаба еще не было.
Необычность указанных изданий еще и в
том, что переводчик, на первый взгляд,
человек, далекий от художественной
литературы. М. А. Яндиев - кан-дидат
юридический наук, автор серьезных
научных исследований, в том чис-ле и уже
достаточно широко распространившейся
монографической работы «Древние
общественно-политические институты
народов Северного Кавка-за» (2007, 2008). До
совсем недавнего времени он занимал в
Республике Ин-гушетия различные
государственные должности. Однако
знакомство с науч-ным творчеством М. А.
Яндиева не оставляет сомнения, что
Шекспир в поле зрения кавказского
ученого попал не случайно.
Переводчик считает, что многие
произведения Шекспира, вернее чуть ли не
все его творчество, пронизано духом
собственно кавказской культуры, в
контексте которой Шекспир еще никем и не
рассматривался, С точки зрения интересов
науки, в том числе и с точки зрения
изучения многих граней соб-ственно
кавказской культуры, это следует считать
серьезным упущением не только науки
вообще, но и всей общечеловеческой,
особенно общеевропей-ской культуры. Это
обстоятельство, говорит М. А. Яндиев,
сулит серьезные открытия в научном
шекспироведении: Кавказ может помочь в
новом осмыс-лении богатого наследия
английского драматурга. Но, и это более
естествен-но и актуально, «новый»
Шекспир заставит по новому взглянуть на
собст-венно кавказскую культуру, узреть
ее корни, увидеть многие ее грани в но-вом
необычном свете.
Для желающих приобрести книги
контактные телефоны: Москва –8 (916)3278108
Регион – 8 (962)646-19-19
Билайн
e-mail: admin190@ mail.ru