Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 28 / 03 / 2024 Время Московское: 8283 Человек (а) в сети
 

Жорж Дюмезиль, член Францу́зской акаде́мии о Магомеде Джабагиеве : « главной целью его жизни являлось беззаветное служение своему народу ».

В 1935 году, в Париже, вышла книга Магомеда Джабагиева на французском языке под названием "Тексты по ингушскому фольклору" в переводе и с комментариями проф. Ж.Дюмезиля [1].
Предлогаю вашему вниманию дословный перевод слов сказаных ученым- языковедом Ж.Дюмезилем о Магомеде Джабагиеве [2] во введении книги :

« Весной 1934 года месьё Албогачиев [3] с которым я работал над ингушским языком предыдущие годы в летнее время, познакомил меня со своим зятем (здесь имеется в виду с мужем его сестры), месьё Магомедом Джабагиевым, иммигрантом, который проживал в тяжелейших условиях, этот стареющий человек, хранил незабвенно, то что было всегда главной целью его жизни : служить своему народу.
Ещё во время учебы в Российской гимназии молодой Магомед уже тогда инстиктивно начал записывать ингушский фольклер. В свое свободное время от учебы, он собирал ингушские песни, традиции, пословицы, он их заучивал наизусть и как мог записывал со странным, но очень умно подобрным алфовитом ».
Здесь необходимо обратить ваше внимание на то, что у нас, тогда небыло ингушского алфавита и Джабагиев в тот период, сам изобрел ингушскую письменность и записал свои произведения, фольклор на ингушском языке по своей методике. Дюмезиль обратил на это внимание и подчекнул : « что его записи, песни и фольклор записаны со странным, но очень умно подобающим алфовитом ».
Жорж Дюмезиль, тогда так и не понял, что Магомед Джабагиев являлся автором ингушского алфавита на латинском языке. Но при этом, Дюмезиль, как кавказовед, был знаком с ингушско-русским словарём 1927 года выпуска (автор Юзак), и с книгой об ингушской грамматике Заурбека Мальсагова изданной в 1926 году (он ознакомился с этими изданиями в начале 30 годов, когда посетил СССР).
Благодаря трём нашим первооткрывателям (Магомед Джабагиев и Фома Горепекин составители перый ингушский алфавит, Заурбек Мальсагов создал грамматику ингушского языка) ингушская литература получила дальнейшее развитие.
Далее, Дюмезиль пишет : « …. Магомед Джабагиев сказал мне при встрече, что его мечта сосредоточить все свое свободное время в иммиграции на использовании всей информации сосредоточенной в его памяти (ингушские песни, фольклор, пословицы), которые он собрал с детства, выбрать из них все ценное в плане интеллекта и морали, с учетом ингушских обычаев и передать их ингушской молодежи, для изучения ».
Магомед передал Дюмезилю, только часть своей коллекции. Сегодня, к сожелению, мы не распологаем другой частью архива Джабагиева. 22 февраля 1937 года в 6 утра, сердце Магомеда Джабагиева внезапно остановилось, он умер в своей квартире в пригороде Парижа. Ему было 59 лет, для него трагедией было прежде всего, не возможность вернутся на родину, он много тоскавал по родной горной Ингушетии. Сегодня, можно со всей уверенностью сказать, что призывы нашей интеллигенции о том, что передающееся из поколения в поколение, ингушские традиции и обычаи должны стать одним из действенных средств приобщения ингушской молодежи к современной жизни нашего общества, к сохранению национальных традиций, и приумножению культурно-духовного богатства нашего народа были услышаны. И время показало, мы на правельном пути. Республика развивается.
Боков Иса, Малгобек, Ингушетия

_________________________________
[1] Жорж Дюмезиль (Georges Dumezil)  (1898–1986), крупнейший ученый Франции в области гуманитарных наук. В Европе его хорошо знают и высоко ценят и как кавказоведа, и как исследователя религии, мифологии и эпоса. Ж. Дюмезиль член Францу́зской акаде́мии по соверщенствованю французского языка. (Большой Энциклопедический словарь. 2000).

[2] Магомед Джабагиев родился 23 августа 1876г. в Насыр-Корте. Окончил Владикавказское реальное училище и Рижский политехнический институт. В 1912-1917гг. он являлся коллежским советником, занимал должность главного агронома Донской, Кубанской и Терской областей. Он входил вместе с младшим братом Висангиреем Джабагиевым в ЦК Союза объединенных горцев Кавказа, созданного в мае 1917 года на I съезде горских народов во Владикавказе. После провозглашения Горской республики, Магомед занимал пост Председателя Ингушского Национального Совета. В 1919 году Горское правительство переехало в Тифлис и здесь, продолжило борьбу за независимость народов Кавказа. 25 февраля 1921 года войска Красной Армии, без боя вошли в Тбилиси, Магомед и Висангирей в этот период находились на парижской международной конференции во Франции. Новые грузинские власти начали массовые репрессии и преследования против всех, кто был против большевиков, а братьям Магомеду и Висангирею Джабагиевы был вынесен смертный приговор, поэтому, они вынуждены были остаться во Франции. В эмиграции Магомед жил сначала в Марселе, потом в Париже, где умер 22 фераля 1937 года. У него было три дочери: Фатима и Зара похоронены во Франции, а Зарема в США.

[3] Джемалдин Албогачиев - журналист, представитель первой, послереволюционной, эмиграции. Автор статьи на французском языке «Из истории возникновения Горской Республики», опубликованная в газете «Стамбул» в мае 1919 года.

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

Комментарии

Чт, 03/04/2014 - 14:30

Алихан-студент,Тулуза Меня тронуло как Джабагиев говорит ученому во Франции, что цель его жизни служить сврему народу и дальше он говорит что хочет передать ингушский фольклор нам подрастающему поколению. Мы гордимся ими, теперь я представляю какие у нас тогда были продвинутые ингуши.Очень хочется прочесть эту книгу. баркал сайту и автору статьи что даете нам возможность изчать нашу историю

Чт, 03/04/2014 - 13:31

Текежев И. Очень правильная статья, после революционное время, становление нашей государственности, интеллегенция думает о том чтобы наша молодежь не забывала ингушские обычаи и традиции. Каждый ингуш хотел внести свой вклад чтобы звучало слово ингуш,незаисимо где бы он не находолся. Джабагиев, Мальсагов и другие это наша история.

Чт, 03/04/2014 - 07:07

Как приятно читать такие статьи о наших бывших ученых. За таких можно гордиться и почитать их.Если бы Магомед Джабагиев и Заурбек Мальсагов работали у нас,в Ингушетии,то их бы давно уволили с работы наши чинуши. Зачем ингушам наука,зачет ингушам учиться? У нас глава не особо себя утруждал в учебе,но однако стал главой.Зачем Дахкильгов И. собирал тексты по ингушскому фольклору? Это же не наука - говорит другой чиновник.Научно-исследовательский институт разогнали,всех уволили и теперь будут набирать новый штат из неучей.Вот тогда мы и запоем.Оказывается, ингуши-Магомед Джабагиев, Заурбек Мальсагов,французы-Жорж Дюмезиль-член французской Академии были такими неучами,что все что делалось ими было никому не нужно.

Чт, 03/04/2014 - 11:40

Париж! Париж! Париж! Как это красиво звучит! А ещё лучше звучит то, что ингуш был на таком уровне высоком. Спасибо за статью. Очень приятно. Доктор исторических наук Марет Цороева тоже стала одной из тех кем наша нация может гордиться. А также Доктор Медицинских Наук Хамзат Беков. Эти люди заслуживают большого уважения. Одна - самоотрешенная, преданная ингушскому народу. Второй - сын своего народа, всесторонне развитый и прославляющий ингушей не только в медицине, но и в литературе, и в музыке. Нельзя забывать таких патриотов, которые живя в дали от дома гордо несут на себе свою ингушскую наследственность

© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры