Бисми-Ллахьи!...я послал пропуск со своим слугой вместе с письмом аль-Малика аль-Адиля и моим к аль-Малику ас-Салиху.Аль-Малик ас-Салих отправил мою семью на собственной барке в Дамиетту,снабдив их всем необходимым,деньгами и припасами,и дал свои распоряжения относ.их.От Дамиетты они отплыли на франском судне.Когда они приблизились к Акке,франский король,да не помилует его Аллах,послал в маленькой лодке отряд своих людей,которые подрубили корабль топорами на глазах наших людей.Король,приехавший верхом,остан.на берегу и приказал разграбить все,что было на корабле.Мой слуга добрался к королю вплавь,захватив с собой пропуск,и сказал ему:О король,господин мой,не твой ли это пропуск?-Верно,-ответил король,-но обычай мусульман таков:когда судно потерпит крушение у берегов их страны,жители этой страны грабят его.-Что же,ты возьмеш нас в плен?-спросил мой слуга,и король отвечал:-Нет. Он,да проклянет его Аллах,поселил их всех в одном доме и велел обыскивать женщин,пока у них не отобрали все,что с ними было.На судне они захватили украшения,сложенные там женщинами,платья,драгоцен.камни,мечи и оружие,золото и серебро,приблизительно на 30 тысяч динаров.Король забрал все это и выдал им 500 динаров со словами:С этим вы доберетесь до вашей страны.А их было,мужчин и женщин,около 50 душ.В то время я находился вместе с аль-Маликом аль-Адилем в земле царя Масуда в Рабане и Кайсуне.Спасение моих детей,детей моего брата и наших жен облегчило мне пропажу погибшего имущества.Только гибель книг-а их ведь было 4 тысяча переплетен.великолеп.сочинений-останется раной в моем сердце на всю жизнь.Такие бедствия потрясают горы и губят богатства,но Аллах,да будет Ему слава,возмещает все в Своей благости и увенчивает все Своей милостью и прочищением.Эти большие несчастья,свидет.котор.мне пришлось быть,присоед.к бедствиям,котор.я сам испытал,но в котор.моя душа уцелела до исполнения жизнен.пределов хотя я разорился вследствие гибели моего имущества.В промежут.между этими бедств.я принимал участие в войнах с неверными и мусульманами,которых мне не счесть.Я РАССКАЖУ О ТЕХ УДИВИТЕЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,КОТОР.БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ ИЛИ В КОТОР.УЧАСТВОВАЛ ВО ВРЕМЯ ЭТИХ ВОЙН,О ТОМ,ЧТО ПРИДЕТ МНЕ НА ПАМЯТЬ.УПРЕКА В ЗАБЫВЧИВОСТИ НЕ ЗАСЛУЖ.ТОТ,НАД КЕМ ПРОШЛО УЖЕ МНОГО ЛЕТ .ОНА ВЕДЬ НАСЛЕДИЕ СЫНОВ АДАМА ОТ ИХ ОТЦА,ДА БУДЕТ НАД НИМ БЛАГОСЛОВЕНИЕ И МИР.
Комментарии
Вот я думаю, почему у арабов многие имена начинаются с аль, с ас...это что-то означает? Наверное, означает), просто так не приписывали бы), но что, я не знаю (если и означает)
Мне довелось быть свидетелем того,как горды наши всадники и как они подвергают себя опасности.В то время мы сошлись с Шихабоб ад-Дином Махмудом ибн Караджей,властителем Хама.Наша война с ним была перемежающейся:войска стояли друг против друга,и только отдельные бойцы соперничали между собой.Ко мне подъехал один из наших прославленных конных воинов,по имени Джум1а,из племени Бену Нумейр.Он плакал."Что с тобой,о Абу Махмуд?-спросил я.-Время ли теперь плакать?"Он отвечал:"Меня ударил копьем Серхенк ибн Абу Мансур".-"Что же из того,что Серхенк ударил тебя?-спросил я."Ничего,-сказал Джум1а,-кроме того,что мне нанес удар такой человек,как Серхенк.Клянусь Аллахом,для меня легче смерть,чем то,что он меня ударил,хотя он только воспользовался моей рассеянностью и напал на меня врасплох".Я принялся успокаивать его и умалять в его глазах важность дела,но он повернул голову своей лошади обратно."Куда ты,о Абу Махмуд?-спросил я."К Серхенку!-воскликнул он.-Клянусь Аллахом,я непременнн ударю его копьем или сам умру прежде него".Он не показался некоторое время,а я отвлекся тем,кто был против меня.Затем Джум1а возвратился со смехом:"Что ты сделал?"-спросил я его.Он ответил:"Я ударил его и,клянусь Аллахом,я бы наверное сам погиб,если бы не нанес ему удара".Джум1а бросился на Серхенка среди его товарищей,ударил его копьем и вернулся.... Этот самый Серхенк выл одним из наиболее прославленных предводителей курдских всадников,но только он был юноша,а Джум1а-зрелый муж.У него было благоразумие его возраста и преимущество в доблести. Поступок Серхенка напоминает то,что сделал Малик аль-Харис Аштар(извест.полководец первых времен ислама,убитый около 660 г.) с Абу Мусейка Ийядитом.