Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 25 / 09 / 2017 Время Московское: 653 Человек (а) в сети
 

Lost in translation

Как то один старик, побывав на одном мироприятии, засобирался домой. Когда дошло дело до обуви..не обнаружив нигде поблизости обыкновенную, обувную ложку (вещь..отсутствие которой, кстати, может испортить и самый радушный прием и самый вкусный стол) он начал одевать обувь используя свои..совсем не подходящие для этого пальцы. В этот момент мимо пробегал мальчуган, который увидев какие муки испытывает старик при данном процессе, решил предложить свою помошь (как его учили родители и как требуют соответствующие статьи адатов):

- Воти, ва Воти, пельг бол аз хун? - сказал, похлопывая наивными глазами, воспитанный мальцуган.
- Дяр ма бол сунем! - быстро проворчал старик, проворно надевая свои башмаки.

Happy
-------
Если кто знает подобные шутки, будьте добры..поделитесь:)

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

Комментарии

Ингушка1989 Втр, 07/08/2012 - 10:31

Один из авиарейсов американской компании Юнайтед Аир отменен. И все пассажиры этого рейса терпеливо стоят в очереди к очаровательной представительнице компании (напомню, что дело происходит в США) чтобы их переписали на ближайший удобный для них рейс. И вдруг, расталкивая других, подваливает какой-то наглый тип и говорит, что ему надо переписать билет на такой-то рейс, причем Первый Класс ONLY. Ну девушка ему вежливо так говорит что, мол, не будет ли так любезен многоуважаемый господин встать в очередь, как все другие. На что наглый америкос буквально зашипел на нее:
- Да ты знаешь КТО Я ТАКОЙ !?!?
Девушка спокойно берет микрофон и объявляет на весь аэровокзал:
- Леди и джентльмены! Сэру возле восьмой стойки требуется помощь. НЕ МОЖЕТ ЛИ КТО-НИБУДЬ ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ЕГО ЛИЧНОСТЬ??? ОН ЗАБЫЛ КТО ОН !!!
Очередь так и упала со смеху, а борзый тип только и смог нецензурно послать её. На что милое создание не меняя выражение лица заявила:
- Очень сожалею Сэр, но и для этого Вам тоже придется встать в очередь !!!

Mountaineer Ср, 08/08/2012 - 13:09

Очень по теме. Здесь можно поговорить о трудностях перевода. Если бы ты процитировала этого наглого типа дословно, было бы намного смешней. Laughing

Ингушка1989 Ср, 08/08/2012 - 13:40

неловко было процитировать, даже на английском:)

Mountaineer Ср, 08/08/2012 - 13:53

Малознакомой женщине я бы такого ни за что не сказал. Cool

Citizen Kane Втр, 07/08/2012 - 16:20

Действительно..весьма милое создание:)

Mountaineer Ср, 08/08/2012 - 13:10

У нее наверное большой опыт в таких делах. Язык отточен как бритва. Laughing

Ингушка1989 Пнд, 06/08/2012 - 12:30

ироничный анекдот:
Съезд феминисток.Участницы делятся достижениями.Выходит представительница Германии:-Я своему сказала,что с сегодняшнего дня больше не готовлю.День проходит-не вижу никаких изменений.Второй день-то же самое.Натретий день он приготовил обед!Представит-ца США:-Сказала,что с сегодняшнего дня больше не убираю.День проходит-не вижу никаких изменений.Второй проходит-ничего.На третий день он взялся за пылесос!Выходит наша феминистка:Я сказала своему мужу,что больше не стираю.День проходит_не вижу никаких изменений,второй проходит- то же самое.На третий день левым глазом стала что-то видеть.

06REGION Втр, 31/07/2012 - 14:55

пост не относицца к теме, но хочу высказать свое мнение, а мнение в следующем...зайдя сюда, читая таам внизу, что пишут я начинаю понимать как много я прожил и как мало я знаю. Yes то есть, они так все сложно пишут (не хочецца никого задевать), для меня я имею ввиду, что я зайдя сюда просто застываю...Crazy

magoma Пт, 03/08/2012 - 12:50

:jio: :bay:

magoma Ср, 01/08/2012 - 09:21

согласен некоторые заварачиваются Winking

Mountaineer Вс, 22/07/2012 - 22:42

"— Тогда я жил в Иоганнесбурге, и мне очень хотелось стать членом клуба охотников, где было немало моих друзей. Но по клубному уставу любой претендент на членство должен был иметь на своем счету по крайней мере одного убитого льва. Поэтому я отправился в джунгли с негром, нагруженным несколькими ружьями. К вечеру мы с ним устроили засаду около источника, куда, по моим сведениям, какой-то лев имел обыкновение приходить на водопой. Примерно за полчаса до полуночи слышу треск ломаемых ветвей, и тут же над недалеким кустом появляется голова льва. Он учуял нас и смотрит в нашу сторону. Я вскидываю ружье, целюсь, стреляю. Голова исчезает за кустом, но через минуту возникает вновь. Следует второй выстрел — результат тот же. Испуганный зверь прячет голову, затем опять поднимает ее. Я сохраняю полное самообладание. В моих ружьях в общей сложности шестнадцать зарядов… Третий выстрел — и опять та же история. Четвертый выстрел — то же самое. Я начинаю нервничать, стреляю все хуже, но после пятнадцатого выстрела зверь еще раз поднимает голову.
— Если твоя сейчас не попадать, — говорит мне негр, — она нас будет скушивать…
Я делаю глубокий вдох, тщательно прицеливаюсь, стреляю. Лев падает… Проходит секунда… две… десять… больше его не видно. Выжидаю немного и затем, торжествуя, в сопровождении моего негра устремляюсь к месту происшествия… А теперь, мессиу, угадайте, чт'o я там обнаруживаю…
— Льва, падре.
— Шестнадцать львов, my boy!.. И у каждого из них пуля в глазу. Вот каким был мой дебют!"

Андре Моруа. Молчаливый полковник Брэмбл.

Снежная Пнд, 23/07/2012 - 19:32

Пришлось прочитать "Молчаливый полковник Брэмбл."...Маленькая история про то, как падре стрелял в медведя на дереве была бы здесь к месту,почти местный колорит Happy

Mountaineer Пнд, 23/07/2012 - 22:18

Шутку про медведя на дереве я не рискнул здесь выкладывать. Happy

Снежная Втр, 24/07/2012 - 15:57

Ты воспользовался приёмом "скрытой рекламы" Jokingly ....Теперь всем захочется узнать,что же такого было в той самой истории про медведя Happy

Mountaineer Втр, 24/07/2012 - 18:15

Ты думаешь? Тогда вот еще шутка оттуда же. "Вы любите свою жену? Но кто, собственно, возьмется утверждать, будто умереть за женщину, которую любишь, легче, чем жить с ней?".
---
Это чтобы отсеять романтиков. Иначе очереди в книжных будут слишком длинные. Хотя, как мне кажется, ты слишком переоцениваешь уровень потребностей людей. Это очень по-английски... :hai:

Снежная Втр, 24/07/2012 - 18:36

Перестань всем всё про меня "рассказывать" Silent
Переоцениваю?Не знаю не знаю Happy .

P.S.Мы как -то отдалились от темы трудности перевода Laughing

Mountaineer Пнд, 30/07/2012 - 23:16

Отдалившись от темы о трудностях перевода мы,, как мне кажется, в то же время приблизились к чему-то более важному. Cool

Снежная Пнд, 30/07/2012 - 23:59

Может тебе так только кажется?)

Mountaineer Втр, 31/07/2012 - 00:10

В философском смысле? Cool

Снежная Втр, 31/07/2012 - 00:17

В философии я " профан")).

Mountaineer Втр, 31/07/2012 - 00:20

Тогда поверь мне на слово. Cool

Снежная Втр, 31/07/2012 - 00:30

Людям на слово я не верю),поэтому тебе придётся мне обьяснить к чему "более важному мы приблизились"?

Mountaineer Втр, 31/07/2012 - 22:49

Это нечто необъяснимое. Как квантовая реальность. Cool

Citizen Kane Втр, 31/07/2012 - 03:11

Так и он не человек)) а некто несомненно больше..в философском смысле этого выражения=)
Интересное у тебя, кстати, выражение получилось "людям на слово я не верю":)так и застыл вопрос..Happy

Снежная Втр, 31/07/2012 - 11:20

"Так и он не человек" Scratch ?)
Возможно это лучшее, что могло случиться с этим вопросом(застыл)....пафосные ответы не моя тема.

Citizen Kane Втр, 31/07/2012 - 13:30

Нет..я требую, не побоюсь этого слова, сатисфакцию!Happy Видно ты не поняла направление данного вопроса..укатив куда то в пафос, хотя ближе было бы податься в эпос:) Просто слово "люди", мне кажется лишним в этом выражении, так как (насколько об этом науке известно..а значит известно и тебе..будучи человеком, даже более "научным", чем я), кроме людей "на слово" верить никто не просит в этом бренном мире. Поэтому данное выражение (в твоей редакции) и твое "сказочное" (в виртуальном смысле) амплуа..мгновенно "чиркнуло" в моем сознание мысль: "Если есть специальное указание на людей, то значит (возможно) есть в этом мире..другие, неизвестные мне, разумные существа..которым ты (быть может) склонна верить на слово?"...и БАМ!! Почему то возникли в сознании Эльфы))

То есть..мне показалось, что использованное тобой выражение..можно было использовать, как зерно, для пары тройки (в перспективе) шуток, а вовсе не в том направлении, чтобы ты нам рассказывала, почему же, дескать, так получилось..что ты не склонна верить людям верить на слово..ибо, ибо, ибо..и все это в аранжировке "Реквиема" Моцарта:))

В общем, признаю..что тот пост чуть выше был высказан в несколько корявой форме (хоть я и не подразумевал ничего дурного или скучного..тем более в такой месяц). Мунтанир..будучи человеком с юмором (и когда даже создававший целую и весьма популярную тему..на этот счет)..думаю простит мне..эту очередную попытку сыграть на его...в многом неординарной персоне:)

Говорю все это на всякий случай (учитывая опять же месяц и мое хорошее отношении к хорошим людям), если вдруг мои слова..так или иначе..кого то задели, показались неуместными (и далее по индивидуальным спискам).

Короче..кажется я все сказал..хмм..Да!..так и есть:-)

Снежная Ср, 01/08/2012 - 01:16

Ведь подсказывала подсказывала мне интуиция,что надо извиниться за флуд в твоей теме...Но увы,не послушалась(сожалею) Embarassed
Ты "зарылся " в детали...А всё намного тривиальнее...Я пропустила слово - чужим.))Чужим людям я не верю на то самое пресловутое слово Happy ,так что с другими неизвестными тебе и "известными" мне разумными существами,даже если это Эльфы,я тоже не знакома Happy

Мне бы даже в страшном сне не пришло в голову рассказывать здесь,почему , "дескать, так получилось",что я не склонна верить людям на слово Shocked (Я и не собиралась сходить с комической тропы) Happy
То самое "БАМ " и "Реквием " Моцарта в аранжировке... я уже вижу себя в готическом триллере Laughing
А мое "сказочное "амплуа"?))))не стоит принимать эту расхожую истину близко к сердцу и надеяться....что будет потеплеее и почеловечнее Happy
Вообщем "Полет Валькирий" Вагнера,будет самое то для твоего ответа)).Мне кажется я даже слышу ту самую фразу:-Люблю запах напалма по утрам!
Ко всему выше сказанному(вернее написанному),могу добавить,что я никогда не обижаюсь,не задеваюсь, и не считаю неуместными такие веселые ответы виртуальных собеседников, не только в этот священный месяц,но и в любой другой Happy

Citizen Kane Чт, 02/08/2012 - 13:17

))"Полет Валькирий"..это, действительно, самое то:)
Ты значит смотрела "Апокалипсис сегодня"?Happy Ну и как тебе?Happy

А так все, в принципе, по теме: все это, так или иначе, "трудности перевода":)

Снежная Сб, 04/08/2012 - 15:32

Смотрела.В моём рейтинге лучших фильмов он входит в первую десятку.)

Citizen Kane Сб, 04/08/2012 - 20:19

Твоя десятка меня заинтриговала:) Не огласишь всю? Я бы сравнил со своей:)

Снежная Пнд, 06/08/2012 - 11:12

Не благодарное это занятие сравнивать предпочтения Happy ,даже ради любопытства.
Но я рискну,а будет что будет)).
Фильмы о войне(любой) и фильмы в которых затрагивается тема войны,личности на войне,влияние войны на человеческую природу.
"Апокалипсис сегодня","Цельнометаллическая оболочка"(лучше смотреть на языке оригинала),"Взвод","Империя солнца","Охотник на оленей","Они сражались за Родину"(посмотрела впервые в этом году нон-стопом 9 мая,если не обращать внимания на пропагандистский пафос,принимая как данность в то время ).Список приведён в свободном порядке Happy

...to be continued....

Citizen Kane Втр, 07/08/2012 - 16:30

Надо же..ты вторая девушка, которую я знаю..и которой нравятся фильмы именно военной тематики:) И ты так же второй человек, который рекомендует (пусть и косвенно) посмотреть "Империю солнца". Думаю это будет мой следующий фильм..ранний Спилберг все таки:)

"Охотника" смотрел..наверно тоже стоит пересмотреть. Тогда он мне как то не очень запомнился..разве что сцена с русской рулеткой. "Взвод" тоже видел и это сильное кино.

Все советские фильмы о войне..я бы вообще в отдельный список "Классика" занес бы. Они все хороши. Один из моих любимых это "А зори здесь тихие".

В общем жду продолжения:) Особенно любопытно посмотреть на фильмы вне военной тематики:)

Снежная Ср, 15/08/2012 - 20:57

Фильм -идея или отягощенный мыслями и раздумьями)"Столкновение" , "Магнолия","Реквием по мечте" "Форрест Гамп","Вавилон","Собачье сердце"(как лучшая экранизация)....список оказался больше десяти)),и есть ещё много фильмов о которых мне не хочется писать...это как личное предпочтение).
То что я могу посмотреть снова и снова)):"Назад в будущее","Терминатор 2.Судный день","Большой куш"(и почти весь Ричи) "Криминальное чтиво"( и почти весь Тарантино) ,"Семь","Бойцовский клуб","Большой Лебовский"( и очень многое Коэнов) и мн.др.)

В другое время и в другом месте мы обсуждали один фильм...его стоит посмотреть,но не знаю, стоит ли его кому то советовать(тяжелое кино).

Citizen Kane Чт, 16/08/2012 - 08:48

Еще 2 фильма из твоей 10 поставил себе к просмотру:) То что ты любишь смотреть снова и снова..я тоже люблю, кроме "Назад в будущее"..хотя и считаю его одним из культовых фильмов. А вот феномен "Терминатрор 2: Судный день"..я даже объяснить не могу. Его очень многие люди готовы пересматривать снова и снова и я никак не могу понять, что же в этом фильме такого: вроде никакой особой идеи в фильме нет (если сравнить хотя бы с "Бойцовским клубом" и тем более с "Семь")..чистой воды фантастика. Когда я смотрю этот фильм я понимаю как много, все таки, зависит от режиссера (если не все).

С удивлением отметил, что в твоих списках нет ни одного фильма Скорсезе и вообще нет фильмов на "мафиозную" тему (даже Копполовских). Ты к ним прохладно относишься?Happy

Про тяжелый фильм, пожалуйста, по подробнее:) Я тоже недавно смотрел кое что тяжелое (и это был даже не фильм, а анимация) и если ты найдешь что либо "тяжелее"..то мне будет очень даже интересно:)

Снежная Чт, 16/08/2012 - 12:44

"Мафиозную "тему,я оставила в списке "личные предпочтения"))..Не хотелось шокировать почтенную публику признаниями Jokingly
Ну раз ты настаиваешь)),только это не Коппола( в моём списке)( да,с "Крёстным отцом"как то не сложилось Tired ) и очень мало Скорсезе,возможно только "Казино" и "Отступники"( и это не из разряда "моё любимое кино")..У Скорсезе очень неплохо получаются многослойные драмы-"Таксист" ,"Бешеный бык","Страна холмов и долин","Воскрешая мертвецов".
Вернёмся к мафии)).."Однажды в Америке","Лицо со шрамом"...Кажется всё Happy или надо ещё вспомнить))
Для меня "Терминатор",был очень сильным впечатлением,как визуальное восприятие,проще говоря кино-картинка( никаких идей и тяжелого "послевкусия") ,возможно потому,что первый просмотр был в раннем возрасте.

Тяжелое кино....Возможно я ошибаюсь),фильм "Олдбой",кажется мы его обсуждали,только в другом месте в другое время) из этой же категории "Город бога" и возможно "Рассекая волны"(Триера)...
Теперь я жду ответных списков))

Citizen Kane Чт, 16/08/2012 - 15:09

Ну да.."Олдбой" это весьма тяжелое кино. Вообще корейцы с недавних пор вышли на какой то мега-уровень. "Город Бога" тоже..но в отличии от "Олдбоя" вообще не несет никакой идеи..там просто факты. Триера не видел.

Теперь когда я начал сам 10 формировать, я понял что это невозможно, если не бить их по жанрам)) Но так если в целом:

из фильмов Арановски, больше других нравится "Фонтан"..единственный его фильм освистанный на фестивалях.
из Финчера "Семь" и "Бойцовский клуб".
из Кэмерона "Бездна", Терминатор 2".
из Спилберга "Искуственный интеллект" (правда я еще не смотрел "Империю Солнца").
из Коэнов "Старикам здесь не место".
из Сэма Мендеса "Дорога перемен".
"Трудности перевода" Софии Копполы (та самая Коппола, которая в фильме своего отца "Крестный отец" играла младенца-"мальчика" в финальной сцене, где проходит крещение в Церкви).
"Траффик" Содеберга.
"Лабиринт Фавна" Дель Торро.
из мафии упомянутый тобой "Лицо со шрамом" (самый уникальный фильм в "гангста" жанре. Это единственный фильм, где образ "гангста" совершенно не привлекает), "Дони Браско", "Схватка", и "Крестный отец" (1,2,3).

Из француского "Intouchables", "Амели", "Беглецы".

кроме того "Тихий Американец", "Спаситель", "Американцы","Гражданин Кейн", "Эдвудс" (эти два фильма - "Кейн" и "Эдвудс - нужно смотреть именно в этом порядке), "Побег из Шоушенка"..могу без устали смотреть "Люди в черном" (1 часть), "День сурка" (как бы парадоксально не звучало), первые фильмы Сталлоне "Рэмбо: первая кровь" и "Рокки" и лучшие экранизации такие как "Унесенные ветром", "Пролетая над гнездом кукушки", "Золотой теленок" (с Юрским)..о "Собачьем сердце" ты уже сказала.

Отдельные жанры это:

Японское аниме..тут я выделю "Могила светлячков" (одно из самых тяжелых произведений, что я видел) и;
Наше советское кино..тут отдельно даже сложно выделить:)

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:00

Отличный список)
Начиная с конца..."Могила светлячков"посмотрела по твоей рекомендации,впечатлил,но не настолько насколько тебя)
"Побег из Шоушенка" могу смотреть без звука(текст знаю наизусть))))
Со всеми выше перечисленными экранизациями знакома-согласна,сделано отлично)
Надо пересмотреть "Гражданина")
"Эдвудс" здесь не поняла...Ты имеешь ввиду фильм Тима Бёртона "Эд Вуд"( этот смотрела,про самого неудачливого режиссера)?Уточни)
"Люди в Черном" и "День сурка" много юмора,ещё больше иронии)))
"Спаситель" кино на югославскую тему(если да ,то смотрела)
?
Дель Торо даже "Блейда 2" снял замечательно( хотя полная ерунда))),что уж говорить про "Лабиринт Фавна"(я бы отнесла его к разряду не легкое кино))
"Бездна" (из фантастических),тоже могу поставить в своём списке).

"Фонтан" Даррена Аронофски,остались смутные впечатления( я как то сразу решила,что если в главной роли Рейчел Вайс,то слёзы обязательны). Happy

Citizen Kane Чт, 16/08/2012 - 16:23

Да.."Эд Вуд" Бертона. "Гражданин Кейн" считается одним из лучших фильмов в истории Запада. А "Эд Вуд" - это фильм об одном из самых неудачливых режиссеров. Я поставил "Эд Вуд" к просмотру после "Кейна"..так как в конце Эд встречает того самого Кейна (Орсена Уэлса)..Happy.

Еще люблю фильмы Гибсона, а так же фильмы с его участием. Из тех в которых он играл выделю "Расплата" (очень мужское кино) и "Вечно молодой" (наверно самый романтичный фильм из тех, что я видел). А из его собственных произведений..конечно "Аппокалипто".

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:35

Всё смотрела...хорошее кино.
"Гражданина " пересмотрю обязательно)
"Apocalypto" хорошая работа.

Citizen Kane Чт, 16/08/2012 - 16:38

А ты смотрела "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса"?Happy

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:40

Не поверишь...только хотела об этом фильме написать

Citizen Kane Чт, 16/08/2012 - 16:42

Шас наверно народ подумает, что мы ничем кроме как просмотром фильмов не занимаемся-)) У меня один вопрос: ты считаешь Роберта Форда трусом?Happy

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:54

Не смогу дать короткий и категоричный ответ...Ты помнишь сцену убийства?Джесси Джеймс знал или уже догадывался,нет точно знал)),что Роберт хочет его убить..Он повернулся спиной к своему убийце .и как мне показалось ему уже было всё равно..Вот конкретно в этой сцене Роберт трус.

Citizen Kane Пт, 17/08/2012 - 13:56

Трудно с тобой не согласиться:) Забыл упомянуть "Мементо" Кристофера Нолана.

Mountaineer Чт, 16/08/2012 - 16:12

А я голову ломаю, чего бы посмотреть! На всякий случай скопировал все. Laughing

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:19

Не "ломай"...пригодиться))))и не только тебе.
В школьном журнале вела колонку про кино,чего только не пересмотрела(надо было ведь быть в курсе) Write Happy как только закончится этот список обращайся)..продолжим) Yes

Mountaineer Чт, 16/08/2012 - 16:24

Кое-что из этого я смотрел. Cool

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:37

Не минуты не сомневалась))

Mountaineer Чт, 16/08/2012 - 16:45

Очень полезная информация! :hai:
Вчера пересматривал "Залечь на дно в Брюгге". Если не смотрела, рекомендую.

Снежная Чт, 16/08/2012 - 16:55

Это тоже кстати один из моих любимых фильмов))

© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры