http://forum.nohchidu.com/index.php Азбука Корана Мы знаем, что каждая арабская буква имеет свое название и, не задумываясь, читаем их при изучении алфавита: алиф, ба, та, са, джим, хьа, ха и так далее. При этом вряд ли кто обращает внимание на тот факт, что каждое название буквы за редким исключением, ничего не обозначает собственно на самом арабском языке. Но внимательный нахоязычный читатель заметит, что каждое название арабской буквы – это ни что иное, как законченное чеченское слово. Арабский алфавит состоит из 28 букв. Для удобства мы сведем их в таблицу, и название каждой буквы переведем на русский язык как значения соответствующих чеченских слов. Исходя из того факта, что в текстах на арамейском и арабском языках не пишутся огласовки, мы вправе менять их по своему усмотрению. Кроме того, надо учитывать, что за прошедшие почти полтора тысячелетия из нахского языка исчез целый ряд слов, а некоторые поменяли свои первоначальные значения. По мере возможности мы попытаемся их восстановить, а читателей просим не воспринимать наши выкладки как истину в последней инстанции. Мы хотим дать им возможность самим поупражняться, чтобы совместными усилиями прийти к истинному варианту. Название буквы ﻅ - Зо, на первый взгляд не имеет смыслового значения в чеченском языке, но есть в нем слово «Зоьрталла» - плотный, могучий, крепкого сложения (человек). Это указание на то, что корень этого слова «зоь» несет смысловое значение «крепкий, мощный». Название буквы ﺭ - Ра имеет смысл очередности, от чеченского слова «рагI» – очередь и может быть переведено в смысле «затем». В нахских общинах существовала очередность выпаса общественного скота. Каждый двор поселения в соответствии со своей очередностью выделял мужчин в качестве пастухов. Отсюда и этимология слова: «рагI» = Ра + ГIа (идти) – затем идти (на выпас); Название буквы ﻥ - Нун является синонимом чеченского «буьда» - сырой, слабый, никчемный или просто слабак. Есть старое чеченское выражение: «Деллахь ма нуьна хье болуш стаг ву хьо. Ма нуьна хIума ю хьо», адекватное русскому «человек, распустивший нюни или просто слабак». Ср. нун (ар.) – нуьна (чеч) –нюня (рус.). Название буквы ﻡ - Мим означает - телец, идол. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ 1. ﺍ Алиф АЛЛАХ, алахь, элип Аллах, скажи, буква 2. ﺏ Ба Ба, би, бу, бо, бе есть 3. ﺕ Та Та, ти, ту, то, те тот, те, ли 4. ﺙ Са са жизнь, душа, 5. ﺝ Жим, джима джимма немного, маленький 6. ﺡ Хьа хьа твоей, 7. ﺥ ха ха времени 8. ﺩ Дал Дал (делла) давший, дал 9. ﺫ Заль зала глина, прах, испытать 10. ﺭ Ра Ра (раг1) после, затем, ещё 11. ﺯ Зайн З1аь цепь, связь, связавший 12. ﺱ Син син души 13. ﺵ Шин шинна двоих 14. ﺹ Сод Со да я отец, отец мой 15. ﺽ дод До, дяд делаю, делать 16. ﻁ Т1о Т1о камень побеждающую 17. ﻅ Зо Зоь (зоьрталла) крепкий, мощный 18. ﻉ 1айн !ийна оставивший 19. ﻍ Г1айн Г!оьнна помощь, защита, поддержка, воин, стражник 20. ﻑ Фа Па (йда) земля, выгода, польза,стена 21. ﻕ Къаф Къап, къа шумно, грех, 22. ﻙ Каф ка, кап удача, польза, святость 23. ﻝ лам лам, лаам гора, желание, хотение 24. ﻡ мим мим телец, идол 25. ﻥ нун нуьн слабость, никчемность, 26. ﻩ ХIа хIа вдох, выдох 27. ﻭ вов вов плохо, 28. ﻱ йай йай потерял Теперь попробуем сложить названия букв арабского алфавита в последовательный текст: АЛЛАХ ба, та, са(нна), джимм хьа, ха далл(арг) Залл(ах), ра зIайн(арг) син шин(нах) СаД(ас), дад тIо(ьх) ЗIоь Iайна гIоьйн(на) Па!!! Къап(аца), кап лаам(ан) мим(ара) Нуьн(а) хIа(ца), вов(а) я(йа). Приведя этот текст в соответствие с нынешним чеченским языком (прошу заметить всех при смене гласных букв, значение меняется и что удивительно, новая суть только дополняет предыдущее значение) и переведя его на русский, получаем вот такие разные варианты одного и того же действа, то есть БОЖЬЕГО ПРОМЫСЛА: АЛЛАХ, есть тот, жизни немного твоей время давший. Из глины(?) затем, связавший души двоих. Мой Творец, сделал камень крепкий, оставил, (где-то) в помощь его. Выгоду!!! Шумно святость хотевший от идола, Слабым вздохом, плохо ты потерял. АЛЛАХ, есть тот, жизни немного твоей время давший. Из праха(?) ещё, связавший души двоих. Мой Творец, сделавший камень крепкий, оставивший , в помощь его. Выгоду!!! Шумно пользу хотящий от идола, Слабым выдохом, плохо ты потерял. Ала (АЛЛАХ) ба,та, са(нна), джимм хьа, ха далл(арг) Залл(ах), Ра (г1ехь) з!айн(арг) син шин(нах) СоД(ас) ,дад т!о(ьх) З!оь !ийна г!оьйн(на) Па!!! Къап(аца), кап лаам(ан) мим(ара) Нуьн(а) х!а(ца), вов(а) я(йа). АЛЛАХ, есть тот, жизни немного твоей время давший. Испытывая, после проверяющий души себе. Я Творец, сделав, оставил каменную крепкую (мощную) помощь. Выгоду!!! Шумно святость желавший от идола, Слабым вздохом, плохо ты потерял. Мы вполне осознаем, что наш расклад не является завершенным как в стилистическом, так и в смысловом отношении. Сложность обусловлена тем, что мы не владеем многими древними нахскими словами, иные из которых забыты совсем, а иные претерпели значительные изменения. Исходя из известной мудрости «Ум хорошо, а два лучше», мы предлагаем читателям подключиться к нашему исследованию и помочь в завершении работы. Пусть Аллах будет доволен нами !!! Пахрудин Арсанов, Делан лай (Раб Аллаха).